Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 15]
Yeah, yeah, yeah! Here, here, here!
You got it!
You're so good!
I finally got it!
Let's try another one.
I want to grab another one.
What is it?
You want to give it a try?
No! I'm...too old for that game.
Chocolate-flavored.
Thank you.
However old, don't we still like to eat the same things children do?
Liking sweets is human instinct.
You don't like sweets?
Wait
Okay, today I will join you in returning to our youth.
But don't you need to return to work today?
Could it be that you don't want to hang out with me?
Um...Duo La's shooting schedule has already been determined. I need to find a director.
Director?
I know of one.
Why don't we grab dinner tonight?
8 o'clock. -Oh, I...
(Chi Yu)
Hello? Why aren't you home yet?
Is something the matter?
First, you won't let me go to the hospital. And didn't we agree you would come home to eat?
Yes, I'm coming home to eat.
Sounds like someone is anxious for you to return home.
Let's just be friends for now,
okay?
I just want to film a good sample right now,
not talk about relationship matters.
Don't overthink it. Um...I'll take you home.
No, it's okay. You You will come get me.
Then,
I'll be leaving.
Su Xi! Tonight at 8. Remember.
Okay, bye.
Director Tang. Director Tang?
What I mean is, do we want to do a few more rounds of user research?
Let the data speak.
If you don't do it, you will never know if you will succeed.
You've been with me this many years,
and you can't even do this.
And you still need me to teach you?
If you're working on content and don't even know what you want,
and push the responsibility onto research data,
onto the audience,
then why don't you just let the audience write the script? Huh?
Let me tell you, whether you're on the content-side or the business side, it's all a gamble.
I've never believed in probability.
I understand now. Director Tang.
I'll get back to work.
Director Tang.
Tell Director Zhao for me that something came up tonight,
and I need to cancel. -Yes.
Do you still want me to make the restaurant reservation?
She did say she'd be home soon? -Mmhm
If I'd known earlier she was going for her check-up, I would have gone with her.
What are you guys looking at? I wanna see.
Hey, Su Xi's home.
Oh, so it was a girl.
Where did your relative go?
Sis? You think the risk will be too high in enabling this new director?
Isn't he too controlling of Sister Duo La?
If we don't find a new one, but an old one, then you helps us?
Plus, I'm confident
that the new director is fearless. (literally: a new born calf is not afraid of a tiger)
Hi! You two beautiful ladies.
Wen Su Xi...
This is my relative.
Yes yes yes
He's...his third aunt's (from mother's side) little aunt's (from father's side) son.
Hua Ye Cheng, Little Hua (little flower)
Your family's genes are too strong!
Nice to meet you! I'm You You.
Hua Ye Cheng? (cheng means orange)
Chi Yu? (chi means red)
When picking names, your family uses colors. Red, orange, yellow, green, teal, blue, purple.
All together seven. Are you going up the mountain to save Grandfather? (referring to popular Chinese 80s animated series "Calabash Babies")
Let's leave the Calabash Babies talk for later.
Um, you two beautiful ladies, dinner's already prepared.
Do you want to dine with us?
Okay! Sure! Yes! Let's go, let's go.
You invite people over to eat at Su Xi's house and have us get more chairs.
You're too embarrassing.
Here, sit. Sit, sit, sit. -Here, chopsticks.
Thank you. -You You
The flower idiot has fallen ill again.
Only knows how to take stealth pictures. Why doesn't she take our picture?
What should I hit you with? A brick? (pai can be used to indicate taking a picture or hitting someone)
You two aren't eating?
I had a late lunch.
I'm...not hungry.
Don't mind them. I figure they ate while they were cooking.
No wonder they are family.
But if you guys don't eat, what's the point of inviting us over to eat?
I believe eating together is a basic social etiquette. Right? -Mmhm.
Everyone make friends.
But you're so skinny, and have no need to diet.
Here, have a bite.
I'm not eating. I'll watch you eat instead.
Watch me eat?
As you say! What do you want me to eat? I'll eat for you.
This. This. One bite.
This one?
8 o'clock tonight. See you.
Su Xi,
do you have other plans? -Yeah
With Tang Mao?
Yes.
If you don't want to go, you don't have to go.
Who says I don't want to go?
Then how come when you just saw your WeChat message, you hesitated?
You make it seem like you really know me.
At the very least, I know what you don't want.
You know what I don't want?
You forgot your car keys.
Do you really want to go?
Forgetting my car keys doesn't mean I don't want to go.
Also, why do you care so much about my relationship with Tang Mao?
Because of a girl.
Who?
Not you.
Did I say it was me?
Crazy.
Anyway, a warm reminder,
if you don't want to go, then don't go.
Come back soon.
- Hi, are you Miss Wen? This way. - Yes
Okay
Thank you
Please wait a moment.
Okay
Can we talk?
You know I grew up with Su Xi.
You also know I...
Actually that night she got a fever, I was at the doorway
I didn't misunderstand.
Su Xi got sick and you took care of her, I understand all that.
You're better than I am, more handsome than I am,
have more money than I do, care about people more than I do...
If I were a woman, I'd also want to marry you. Really.
Da Shu, what exactly do you want to say? Sa it.
Do you know why Su Xi works so hard in her business?
To make money to buy her house back.
Because that's the one thing she feels that she can hold onto.
To help her feel safe, she needs a home.
A real home.
Home.
But most importantly
she needs a person who can match her, who can take care of her.
But no matter what
this person cannot be Tang Mao.
I drove tonight so I can't drink wine, can you please change it to water?
CEO Tang ordered this.
I feel like Tang Mao doesn't really love her
or it's to say that the way he loves Su Xi makes her uncomfortable.
Why are you telling me all this?
Because I can tell that you would make her happy.
I'm going to rest.
Su Xi, after all that's happened
I finally understand that love needs to be timely.
So, I hope at the right time,
at the right location, with the right person
to say what has been buried for a long time..
Su Xi, marry me.
- Marry him, marry him, marry him -Marry him, marry him
- Marry him, marry him -Marry him, marry him
Marry me
Yes! Marry him!
If you want to, why aren't you saying yes?
See, I'm not wrong right? I at least know what you don't want.
Why are you here?
I'm here to take her away.
Su Xi
Wait a minute.
I'm sorry
You've always taken care of me
and I now face you to apologize for it.
When I'm with you, even if you're not near me
I still feel the pressure.
I thought before that this feeling was love.
I was used to being with you.
But I can't lie to myself anymore.
And I can't lie to you.
I'm sorry Tang Mao.
- Why are you here? - To take you home.
Who asked you to come pick me up?
I was passing through, don't misunderstand.
I know what you're thinking, you thought I'd say yes to Tang Mao
so that my networking resources would still be there right?
Do you really care what other people think?
I don't care one bit.
But I do.
I care about how you feel.
I care if other people misunderstand me.
I care about every so-called cherished opportunity
because of others feelings, you hurt yourself.
I care that in front of others you smile like you're happy
but blame yourself at night.
I care about you.
I care so much that I don't even know who I am.
Why?
Because of a woman...
I know you've said it before... because of a woman.
Because of a woman you love.
At the beginning I never thought...
but after I left I realized...
that I realized everything I did
was all for her.
But what does that have to do with me?
You and her share a lot similarities with her.
Then why don't you go look for her.
I know.. unrequited love.
Actually
I'm tired, let's go home.
I'll drive.
Get in the car, I'll take you to buy something.
A glass of wine please.
I haven't seen you here in a long time.
Is something wrong?
Nothing.
By the way, how are the negotiations with Japan going for the film production?
Very well.
That's good.
Enjoy.
Now that I'm not at the company, can't you talk to me as a friend?
A friend of mine ate at Jasmine Gardens today; she saw you and Wen Su Xi there.
Really.
Today, online, you can still find that video.
It really is a very romantic setting for proposing marriage.
I wonder if it was Wen Su Xi uploaded it for publicity.
It's a pretty good way to sensationalize something.
Le He Entertainment's CEO
publicly proposes to a well-known film producer.
Cruelly rejected.
You don't need to look at me like that.
I'm just feeling bad for you.
She doesn't understand your love. There's someone who does.
I know this feeling better than Director Tang.
What did she say when she refused you?
Tell me. I'll help you analyze it.
You said you needed to buy something and you insist on coming here to buy it.
Wait here for a minute.
Get it.
A little to the right.
Like this?
Success.
You grabbed it again
You bought this?
For you. Eating them will improve your mood a little.
I won't eat them.
Then hold them for me for a bit.
What do you think?
Do you want to compete?
I'm telling you; last time I lost to you
only because I was tired. Now I'm at my actual strength.
I'm telling you, don't think you will obstruct my view by sticking the doll there.
That's awesome!
You have no chance. I've cleaned it out.
Do you know?
In the olden days, only experts in witchcraft could use this type of doll.
Well, I'm a witch.
After I grab this one, I'll poke sticks into when I get home.
A person can always make mistakes.
How about letting me try it?
- Awesome! - So cool!
Why is your luck so good every time?
Then...your reward is this gingko.
You eat it.
Is it good?
I'll pick up these dolls and go home.
I'm telling you; Duo La has already signed a contract.
So, you and Duo La will soon be acting together.
We'll have to immediately find you an acting coach to give you some classes.
Study well. Let's go.
Are you okay?
What's wrong?
I'm allergic.
All...allergic? You're allergic to ginkgo?
I have to sleep awhile.
No. You can't sleep here.
Chi Yu. Chi Yu, wake up.
No matter what you like, I could accommodate myself to it.
If you could just yield to me, I wouldn't care who I offended in this world.
But you...
why have you treated me this way?
Are you okay? Do you feel like throwing up?
Be careful.
No. Don't you have a woman you like? Why are you leaning on me?
Do you really think of me as a brother?
Be careful.
Do you want to go to the hospital? ♫ Like dreaming ♫
How can you be allergic to ginkgo? ♫ in the clouds, ♫
You're allergic to ginkgo; so why did you go buy it? ♫ stealing a blissful life ♫
If I can get used to it in a few thousand years, that would be good. ♫ Half awake, ♫
A few thousand years? ♫ half hazed ♫
You think you're an alien?
This is the first time I've seen anyone get dizzy from eating ginkgo. ♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
Hey, careful. Careful. ♫ Warm and slow, ♫
♫ just spend our lifetimes together ♫
Why doesn't he have a blanket? ♫ I forgot sunshine cannot pass ♫
♫ through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, ♫
♫ half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar ♫
♫ and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls ♫ Hey.
What are you doing here? Where's Chi Yu? ♫ on time’s hands ♫
Chi Yu? Chi Yu's upstairs sleeping.
He's not feeling well. Take good care of him. ♫ Every small warmth ♫
Where did you get so many stuffed animals?
I hooked them. Bye-bye. ♫ then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for you to be moved ♫
I really never thought you'd have this sort of addiction.
Although I'm a bit conservative...but...
I..I'm willing..
I.. I'm willing to support your addiction.
What.. What addiction do I have?
Although it's verified what I assumed about you
but I will keep your secret for you.
You're finally in my grasp
Wen Su Xi... Wen Su Xi...
Wen Su Xi did this?
[Unknown Destination Trailer Contract]
Okay, so be it, it's just a trailer.
You've already worked so many years for this company.
You still need to understand the rules of the business.
Since your wings are already hard, [meaning you've made up your mind]
have your own ideas, I'll support you.
I hope that in you can go further in your future career as a performer.
Sister Ping, what do you mean?
Duo La has a new plan for her own career.
This is what I wanted to see.
No...
This way I have more time and energy to focus on new talent.
Ask Jia Han to come in.
Jia Han, come, come in.
Come.
Introduce yourself to them.
Hi Sister Duo La, my name is Jia Han.
Hi
Tell them, how old are you?
I'm turning 18 this year.
18 years old, what a great age.
Duo La, I remember when you first came to us you were also 18.
Come, come here.
18 years old, isn't that the time to be studying hard?
Are you in college?
I just got into college.
In the future, please take good care of our Jia Han.
No problem, although with Sister Ping here you probably won't need me.
Jia Han is new, and was I was just thinking about this problem.
She's going to need a lot of publicity.
During this time, I'm been thinking a lot about this.
So, I've decided to stop yours and Dong Cai's publicity.
After awhile I'll ask Dong Cai to take Jia Han to go act a bit.
You don't have any problems with this do you?
No, no problems. I'll wait for Sister Ping arrange it.
Okay, then it's decided. And also
when you see Dong Cai in public
please be a little more careful.
Okay, no problem. If there's nothing else I'll be going now.
Okay
What's your name?
Jia Han
Let's go.
Sister Ping, excuse me.
What time is it already? Duo La is getting less and less dedicated.
The reporters are already set up too.
Wait for a me a minute.
Brother Cai, Brother Cai, it's not good. Something's happened.
What?
Look for yourself.
["Hu Dong Cai and Duo La are breaking up" - The former screen couple are now parting, sigh]
[Change of heart] [Real feelings revealed]
What is going on?
Why didn't Sister Ping tell me first, does she know?
She should know.
Does Duo La know?
I think she also knows.
Oh, oh, Sister Ping and Brother Tao wanted me to introduce someone to you.
Who?
Brother Dong Cai
Who is this?
Jia Han, you met her before.
Wait for me. Brother Cai!
Why am I hiding? What's am I scared of? ♫ Birds fly in the sky ♫
♫ Fish swim in the ocean ♫
♫ Flowers open by the tree ♫
♫ Wind up leaves shaking ♫
♫ You frown, I am nervous ♫
Buying water again, you really think you're an alien ♫ You smile, I tremble. You touch ♫
Yesterday you had an allergic reaction after eating Gingko, what a weak body. ♫ my heart. Acacia grass ♫
♫ See every novelty ♫
♫ Can't help but share with you ♫
♫ The rain in your heart is dripping on me. ♫
♫ Don't want to escape my gaze ♫
I'm not buying it. ♫ See every novelty ♫
♫ Can't help but share with you ♫
Please move, thank you ♫ Your smile will hang on my face. ♫
♫ Don’t let the hand you hold let go ♫
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for you to be moved ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫